Hello ☀️
It was Jacob’s 27th birthday on October 13 and we wanted to do something special for the weekend so we decided to rent a car and drive from Chicago to Detroit. The drive is supposed to be 4h30, it took us a bit more as we stopped along the way in some super cute towns in Michigan like Saugatuck, South Haven and Marshall, which I highly recommend.
C’était l’anniversaire de Jacob le 13 octobre et nous voulions faire quelque chose de spécial, nous avons donc loué une voiture pour aller à Détroit depuis Chicago. Le trajet dure 4h30 normalement mais nous avons mis un peu plus de temps car nous nous sommes arrêtés sur la route dans des petites villes dans le Michigan : Saugatuck, South Haven et Marshall, des endroits très jolis que je recommande vivement.
Saugatuck is a small town of less than a thousand inhabitants located by the lake Michigan and has lots of nice art galleries and original stores. It’s a great place to stop for lunch on your way to Detroit!
Saugatuck est une petite ville qui compte moins de mille habitants, située au bord du lac Michigan et dotée d’un grand nombre de galleries d’art et de petites boutiques. C’est un endroit parfait pour s’arrêter entre Chicago et Détroit.
Arrival in Detroit, Michigan! The city has or had quite a bad reputation and is one of the most dangerous places in the USA crime rate wise. However, we felt completely fine and it seems like the city is changing a lot! There were so many cool restaurants, cafes and bars and we really enjoyed our time there. One thing I really wanted to do was to check out the murals, especially the Greetings from Chicago one, it was beautiful! We spotted some other really cool ones in other parts of the city as well.
Arrivée à Detroit dans le Michigan ! C’est une ville qui a ou qui avait en tout cas une très mauvaise réputation et reste l’un des endroits les plus dangereux des Etats-Unis de part son taux de criminalité. Pourtant, nous ne nous sommes pas du tout sentis en danger au centre ville ni dans les quartiers de banlieue, la ville semble être en plein changement et il y a de nombreux restaurants branchés, cafés et bars hypsters. Une des choses que je voulais à tout prix voir ici sont les graffitis, notamment celui de Bienvenue à Chicago, qui est vraiment impressionnant et magnifique en vrai. Il y en avait d’autres aussi très sympas aux quatre coins de la ville.
The second thing I really wanted to do while in Detroit was to go around the famous neighbourhoods with old abandoned houses. Detroit counts at least 100,000 abandoned buildings and houses. So many of them were beautiful and I would love to renovate them. We went to some neighbourhoods where almost half of the houses were empty but we also saw many places under renovation.
La deuxième chose que je voulais faire pendant notre weekend ici était de nous balader dans les vieux quartiers où les maisons sont abandonnées. Il y a plus de 100 000 bâtiments et maisons abandonnés à Détroit. De nombreuses maisons datent de l’époque victorienne et sont vraiment magnifiques. Dans certains quartiers, plus de la moitié des habitations sont abandonnées mais nous en avons aussi vu en pleine rénovation et de plus en plus de quartiers sont réhabilités.
On Sunday, we drove to Greenfield Village in Dearborn which is the largest indoor-outdoor museum complex in the USA. The village is 100 years old and you can visit old houses and farms and imagine how life in Michigan was back then. You can also visit the Henry Ford museum as well as a replica of Thomas Edison’s laboratory. I just loved walking around the countryside and seeing cows, horses and sheep after being in big cities for so long.
Le dimanche, nous sommes allés à Greenfield Village à Dearborn. C’est le plus grand musée des Etats-Unis avec une grande partie à ciel ouvert. Le village a été fondé il y a 100 ans et nous avons pu visiter des vieilles maisons et fermes gardées en état et ainsi imaginer la vie des paysans de l’époque. Le musée Henry Ford se trouve ici ainsi qu’une réplique du laboratoire de Floride de Thomas Edison. J’ai juste adoré me balader à la campagne, voir des chevaux, vaches et moutons après des mois passés dans des grandes villes comme Shanghai et Chicago.
On Saturday night, we had drinks at The Library, a beautiful bar at The Detroit Club which was formed in 1882. All the cocktails are actually named after famous books from Hemingway and other American authors. We then had dinner at London Chop House as Jacob was craving a good steak for his birthday. There was a jazz concert and the food was delicious!
Le samedi soir, nous avons bu un cocktail dans le bar The Library, situé dans Le Club de Détroit, un club privé fondé en 1882. Tous les cocktails ont des noms de livres d’Hemingway ou d’autres auteurs américains. Nous avons ensuite diné au London Chop House, un steakhouse, pour que Jacob puisse manger un steak pour son anniversaire. Il y avait un concert de jazz et nous nous sommes régalés !
I loved Detroit and I think it’s a city that has so much to offer! Can’t wait to be back there soon and to discover more! xx
J’ai adoré Détroit et je pense que c’est une ville qui a beaucoup à offrir. J’ai hâte d’y retourner et d’en découvrir un peu plus sur son histoire !
Travel Tori 