Photos: Rio de Janeiro

A few pictures from Rio de Janeiro, a city full of contrasts where nature is omnipresent.  The city seems surreal, stuck between mountains and the ocean. Enjoy!

Quelques photos de Rio de Janeiro, ville pleine de contrastes oĂč la nature est omniprĂ©sente. C’est un endroit qui semble parfois irrĂ©el, coincĂ© entre les montagnes et l’ocĂ©an.

DSCN2843

DSCN2765

IMG_9086

IMG_9081

IMG_9051

IMG_2135

IMG_9065

IMG_9004

IMG_2150

IMG_2120

IMG_2062

DSCN2802

DSCN2834

DSCN2796

DSCN2792

IMG_2083

IMG_2092

 

 

 

 

Weekend in Detroit

Hello ☀

It was Jacob’s 27th birthday on October 13 and we wanted to do something special for   the weekend so we decided to rent a car and drive from Chicago to Detroit. The drive is supposed to be 4h30, it took us a bit more as we stopped along the way in some super cute towns in Michigan like Saugatuck, South Haven and Marshall, which I highly recommend.

C’Ă©tait l’anniversaire de Jacob le 13 octobre et nous voulions faire quelque chose de spĂ©cial, nous avons donc louĂ© une voiture pour aller Ă  DĂ©troit depuis Chicago. Le trajet dure 4h30 normalement mais nous avons mis un peu plus de temps car nous nous sommes arrĂȘtĂ©s sur la route dans des petites villes dans le Michigan : Saugatuck, South Haven et Marshall, des endroits trĂšs jolis que je recommande vivement. 

IMG_5574.JPG

Saugatuck is a small town of less than a thousand inhabitants located by the lake Michigan and has lots of nice art galleries and original stores. It’s a great place to stop for lunch on your way to Detroit!

Saugatuck est une petite ville qui compte moins de mille habitants, situĂ©e au bord du lac Michigan et dotĂ©e d’un grand nombre de galleries d’art et de petites boutiques. C’est un endroit parfait pour s’arrĂȘter entre Chicago et DĂ©troit. 

IMG_5584 edited

IMG_5588

IMG_5583 copy

IMG_5586 edited

Arrival in Detroit, Michigan! The city has or had quite a bad reputation and is one of the most dangerous places in the USA crime rate wise. However, we felt completely fine and it seems like the city is changing a lot! There were so many cool restaurants, cafes and bars and we really enjoyed our time there. One thing I really wanted to do was to check out the murals, especially the Greetings from Chicago one, it was beautiful! We spotted some other really cool ones in other parts of the city as well.

ArrivĂ©e Ă  Detroit dans le Michigan ! C’est une ville qui a ou qui avait en tout cas une trĂšs mauvaise rĂ©putation et reste l’un des endroits les plus dangereux des Etats-Unis de part son taux de criminalitĂ©. Pourtant, nous ne nous sommes pas du tout sentis en danger au centre ville ni dans les quartiers de banlieue, la ville semble ĂȘtre en plein changement et il y a de nombreux restaurants branchĂ©s, cafĂ©s et bars hypsters. Une des choses que je voulais Ă  tout prix voir ici sont les graffitis, notamment celui de Bienvenue Ă  Chicago, qui est vraiment impressionnant et magnifique en vrai. Il y en avait d’autres aussi trĂšs sympas aux quatre coins de la ville. 

IMG_2022.JPG

IMG_2024.JPG

IMG_1865 2

IMG_1917.JPG

IMG_1932

IMG_1954

The second thing I really wanted to do while in Detroit was to go around the famous neighbourhoods with old abandoned houses. Detroit counts at least 100,000 abandoned buildings and houses. So many of them were beautiful and I would love to renovate them. We went to some neighbourhoods where almost half of the houses were empty but we also saw many places under renovation.

La deuxiĂšme chose que je voulais faire pendant notre weekend ici Ă©tait de nous balader dans les vieux quartiers oĂč les maisons sont abandonnĂ©es. Il y a plus de 100 000 bĂątiments et maisons abandonnĂ©s Ă  DĂ©troit. De nombreuses maisons datent de l’Ă©poque victorienne et sont vraiment magnifiques. Dans certains quartiers, plus de la moitiĂ© des habitations sont abandonnĂ©es mais nous en avons aussi vu en pleine rĂ©novation et de plus en plus de quartiers sont rĂ©habilitĂ©s. 

IMG_5659

58C74201-1957-415A-B10F-77F2900A3A44

27A28D5A-2F3A-4F85-A8CA-6D0302FFAB06

IMG_2014

IMG_5660

On Sunday, we drove to Greenfield Village in Dearborn which is the largest indoor-outdoor museum complex in the USA. The village is 100 years old and you can visit old houses and farms and imagine how life in Michigan was back then. You can also visit the Henry Ford museum as well as a replica of Thomas Edison’s laboratory. I just loved walking around the countryside and seeing cows, horses and sheep after being in big cities for so long.

Le dimanche, nous sommes allĂ©s Ă  Greenfield Village Ă  Dearborn. C’est le plus grand musĂ©e des Etats-Unis avec une grande partie Ă  ciel ouvert. Le village a Ă©tĂ© fondĂ© il y a 100 ans et nous avons pu visiter des vieilles maisons et fermes gardĂ©es en Ă©tat et ainsi imaginer la vie des paysans de l’Ă©poque. Le musĂ©e Henry Ford se trouve ici ainsi qu’une rĂ©plique du laboratoire de Floride de Thomas Edison. J’ai juste adorĂ© me balader Ă  la campagne, voir des chevaux, vaches et moutons aprĂšs des mois passĂ©s dans des grandes villes comme Shanghai et Chicago.

IMG_2027

IMG_2030

On Saturday night, we had drinks at The Library, a beautiful bar at The Detroit Club which was formed in 1882. All the cocktails are actually named after famous books from Hemingway and other American authors. We then had dinner at London Chop House as Jacob was craving a good steak for his birthday. There was a jazz concert and the food was delicious!

Le samedi soir, nous avons bu un cocktail dans le bar The Library, situĂ© dans Le Club de DĂ©troit, un club privĂ© fondĂ© en 1882. Tous les cocktails ont des noms de livres d’Hemingway ou d’autres auteurs amĂ©ricains. Nous avons ensuite dinĂ© au London Chop House, un steakhouse, pour que Jacob puisse manger un steak pour son anniversaire. Il y avait un concert de jazz et nous nous sommes rĂ©galĂ©s !

010cf860-4cf3-4ad2-acee-2789a93cec70

IMG_5630

I loved Detroit and I think it’s a city that has so much to offer! Can’t wait to be back there soon and to discover more! xx

J’ai adorĂ© DĂ©troit et je pense que c’est une ville qui a beaucoup Ă  offrir. J’ai hĂąte d’y retourner et d’en dĂ©couvrir un peu plus sur son histoire !

E7B11933-BEB3-47F7-9E89-B28C445CEA6C.JPG